先日『トリストラム・シャンディ氏の生活と意見』の1冊本を買いました。岩波文庫では3冊本で出ていますが、これは違う訳者です(筑摩のオレンジ色の全集本もこのかたで、こちらの方が有名ですが)。今両者を比較してみようと思って文庫本を探したのですが見つからない。
(つづく)
と、書いたきりになっていましたが、ようやく文庫本の1巻目だけを見つけました。ところが今度は1冊本の方が行方不明でまた比較の仕様もないのですが、冒頭の部分を見た範囲では岩波文庫版のほうが読みやすいような気がしました。この話題はもう少し読んでからまた。